1 00:00:50,439 --> 00:00:53,859 MOJE BIAS, MÓJ SZEF 2 00:01:04,411 --> 00:01:06,496 - D.N.X! - D.N.X! 3 00:01:06,580 --> 00:01:08,540 - D.N.X! - D.N.X! 4 00:01:08,623 --> 00:01:11,877 - D.N.X! - D.N.X! 5 00:01:35,358 --> 00:01:36,610 Ktoś kiedyś powiedział 6 00:01:38,069 --> 00:01:42,365 że miłość jest jak otrzymywanie w nieoczekiwany wypadek samochodowy. 7 00:02:13,480 --> 00:02:16,066 Wtedy nie miałem pojęcia 8 00:02:17,067 --> 00:02:18,109 że uległem wypadkowi 9 00:02:18,360 --> 00:02:21,446 to by zajęło 12 lat na regenerację. 10 00:02:46,221 --> 00:02:48,890 Sięganie, by schwytać 11 00:02:48,974 --> 00:02:51,560 Raj w mojej pamięci 12 00:02:51,643 --> 00:02:55,730 Podążając za biciem mojego serca 13 00:02:56,106 --> 00:02:59,985 Znaleźć siebie 14 00:03:00,068 --> 00:03:02,445 Zagubiony w dziecięcych marzeniach 15 00:03:02,529 --> 00:03:05,991 odejdę 16 00:03:06,074 --> 00:03:08,076 Poza błękitnym niebem 17 00:03:08,159 --> 00:03:10,996 Rozpościerając we mnie skrzydła 18 00:03:11,079 --> 00:03:13,957 Przyjmę utracone marzenia 19 00:03:14,040 --> 00:03:18,461 Mój inny sposób 20 00:03:27,762 --> 00:03:28,847 W wieku 17 lat 21 00:03:29,347 --> 00:03:31,182 to była jego piosenka 22 00:03:32,058 --> 00:03:33,393 która wybawiła mnie z samotności. 23 00:03:34,811 --> 00:03:36,313 Sprawdźmy ostateczne wyniki. 24 00:03:36,396 --> 00:03:38,189 - Proszę. - Numerem jeden w tym tygodniu jest 25 00:03:39,357 --> 00:03:41,109 D.N.X! 26 00:03:43,862 --> 00:03:44,863 GRUDNIA TYDZIEŃ 3 TOP 1 D.N.X 27 00:03:45,363 --> 00:03:48,825 Bycie fanem dało mi przyjaciół kiedy byłem samotny. 28 00:03:54,998 --> 00:03:57,042 Pomogło mi odkryć nieznane talenty. 29 00:03:57,125 --> 00:03:58,627 ZAPRASZAMY NA KONCERT! MOŻESZ TO ZROBIĆ, DA-REUM 30 00:03:58,710 --> 00:04:01,630 Znaleźć siebie 31 00:04:01,713 --> 00:04:04,716 - Przede wszystkim poczułem, że żyję. - Zagubiony w dziecięcych marzeniach 32 00:04:04,799 --> 00:04:06,760 - Byłem szczęśliwy. - Odejdę 33 00:04:08,595 --> 00:04:10,847 Poza błękitnym niebem 34 00:04:10,930 --> 00:04:13,683 - Ale dla niego - Rozpościera we mnie skrzydła 35 00:04:14,059 --> 00:04:17,437 - Przyjmę utracone sny - Jestem tylko kolejnym światłem spośród wielu. 36 00:04:17,520 --> 00:04:21,232 - Mój inny sposób - Mój inny sposób 37 00:04:28,365 --> 00:04:30,283 - D.N.X! - D.N.X! 38 00:05:00,063 --> 00:05:01,648 NAM DA-REUM 39 00:05:05,902 --> 00:05:08,363 LEE CHAN, MOJA NIEKOŃCZĄCA ŚWIATŁO GWIAZD 10 LAT PÓŹNIEJ 40 00:05:11,991 --> 00:05:13,660 RAZEM NA ZAWSZE ZAWSZE PO STRONIE CHANA 41 00:05:18,289 --> 00:05:20,250 Więc podjąłem decyzję 42 00:05:21,000 --> 00:05:23,336 iść do niego. 43 00:05:24,254 --> 00:05:25,255 Moim marzeniem jest 44 00:05:25,880 --> 00:05:27,132 zostać odnoszącym sukcesy fanem. 45 00:05:27,215 --> 00:05:30,176 Lśniące światło gwiazd, Lee Chan 46 00:05:30,260 --> 00:05:32,554 NA ZAWSZE LEE CHAN 47 00:05:32,637 --> 00:05:35,932 MOJE BIAS, MÓJ SZEF 48 00:05:36,307 --> 00:05:38,226 ODCINEK 1 49 00:05:38,518 --> 00:05:41,146 To wydarzenie będzie nie tylko gospodarzem kluczowych VIP-ów 50 00:05:41,229 --> 00:05:44,524 ale głównymi partnerami światowymi i prasa. 51 00:05:44,816 --> 00:05:46,901 Naszym celem jest pokazanie przyszłości koreańskiego rynku mody premium 52 00:05:46,985 --> 00:05:49,529 poprzez światowej klasy partnerstwa. 53 00:05:49,612 --> 00:05:53,074 I impreza się odbędzie w Sali Eventowej Konwencji S. 54 00:05:56,161 --> 00:05:57,203 Cóż... 55 00:05:58,037 --> 00:05:59,873 Pani Nam, ma pani coś do powiedzenia? 56 00:06:05,920 --> 00:06:10,675 Lokal nie posiada poczekalnia dla dużego tłumu. 57 00:06:10,759 --> 00:06:13,344 zastanawiałem się jak zamierzasz sobie z tym poradzić... 58 00:06:13,428 --> 00:06:15,138 To nie twoje zmartwienie. 59 00:06:15,472 --> 00:06:17,056 Zespół operacyjny się tym zajmie. 60 00:06:17,348 --> 00:06:18,850 Po prostu rób, co ci każą. 61 00:06:20,101 --> 00:06:21,102 Tak, proszę pana. 62 00:06:22,771 --> 00:06:23,772 To wszystko. 63 00:06:25,064 --> 00:06:26,441 Znowu o tym myśli. 64 00:06:26,524 --> 00:06:27,817 Jest po prostu zbyt męcząca. 65 00:06:27,901 --> 00:06:29,527 Nie może po prostu trzymać gęby na kłódkę? 66 00:06:29,611 --> 00:06:31,279 Prawie wywołała ból głowy dla nas wszystkich ponownie. 67 00:06:31,362 --> 00:06:33,698 - Ona jest taka uciążliwa. - Ja wiem. 68 00:06:33,782 --> 00:06:35,200 Dobroć. 69 00:06:35,533 --> 00:06:37,285 Ona jest szalona. 70 00:06:49,214 --> 00:06:51,090 KORPORACJA SE 71 00:07:01,518 --> 00:07:04,604 SZUKAJ: PISMO REZYGNACYJNE 72 00:07:04,687 --> 00:07:06,773 PROSZĘ, ZADBAJ O NIĄ DOBRZE OD MAMY NAM DA-REUM 73 00:07:13,029 --> 00:07:14,113 Czy myślisz 74 00:07:15,323 --> 00:07:17,075 moja mama wpadnie w szał 75 00:07:17,492 --> 00:07:20,161 jeśli powiem jej, że odchodzę? 76 00:07:20,495 --> 00:07:22,622 Byłeś już martwym mięsem w chwili, gdy nie rozdałeś 77 00:07:23,039 --> 00:07:24,249 te prezenty w postaci ciasta ryżowego. 78 00:07:25,083 --> 00:07:27,418 Nawet w twoim mieście wywieszono sztandar aby uczcić swoją nową pracę. 79 00:07:38,054 --> 00:07:39,055 Nie. 80 00:07:39,681 --> 00:07:41,808 Chan zawsze się stresował 81 00:07:42,517 --> 00:07:45,436 koncepcja „unframe”, czyli „wyrwać się z pudełka”. 82 00:07:46,229 --> 00:07:48,273 Jeśli jutro zdam... 83 00:07:52,569 --> 00:07:53,611 Zrobię to 84 00:07:54,571 --> 00:07:56,155 przejść, prawda? 85 00:07:57,574 --> 00:07:58,658 Właściwie, nie. 86 00:07:59,075 --> 00:08:01,286 Jeśli mi się nie uda, spróbuję ponownie. 87 00:08:01,369 --> 00:08:02,370 Cokolwiek się stanie 88 00:08:02,745 --> 00:08:04,122 Będę pracować w Appello. 89 00:08:05,415 --> 00:08:07,959 Ale czy nie odchodzisz za daleko? 90 00:08:08,418 --> 00:08:09,627 Ciężko pracowałeś dostać się do dużej firmy. 91 00:08:12,380 --> 00:08:16,092 Czuję się jak trybik w tamtej maszynie. 92 00:08:17,218 --> 00:08:19,387 Nic nie sprawia, że ​​moje serce bije szybciej. 93 00:08:20,638 --> 00:08:21,848 A co w takim razie z Appello? 94 00:08:24,267 --> 00:08:27,061 To jak grupa początkujących idoli który właśnie zadebiutował. 95 00:08:27,312 --> 00:08:29,814 Pomyśl, ile jest jeszcze do zrobienia. 96 00:08:30,398 --> 00:08:31,983 Firma które mogłoby całkowicie się zmienić 97 00:08:32,066 --> 00:08:35,153 jeśli po prostu wykorzystają kogoś takiego jak ja. 98 00:08:35,236 --> 00:08:36,404 Kłamca. 99 00:08:36,487 --> 00:08:38,031 Jesteś po prostu podekscytowany z powodu Chana. 100 00:08:38,907 --> 00:08:41,618 Tak czy inaczej, spójrz. 101 00:08:43,328 --> 00:08:45,246 Chodź i spójrz. Przychodzić. 102 00:08:47,206 --> 00:08:50,043 Kiedy dołączę do Appello 103 00:08:50,376 --> 00:08:53,504 Stanę się legenda marketingu mody 104 00:08:53,588 --> 00:08:57,133 i podnieś je w potężny drapacz chmur. 105 00:09:02,805 --> 00:09:03,806 zamierzam być 106 00:09:04,474 --> 00:09:07,143 ich pracownik numer jeden, nieważne co. 107 00:09:08,937 --> 00:09:11,064 Chodźmy się przyjąć! 108 00:09:11,856 --> 00:09:14,067 - Chodźmy! - Chodźmy! 109 00:09:14,442 --> 00:09:15,693 - Chodźmy! - Chodźmy! 110 00:09:19,197 --> 00:09:20,823 MASZ NOWE POWIADOMIENIE 111 00:09:22,408 --> 00:09:24,035 SŁUCHAM DEBIUTOWEGO ALBUMU PO WIEKACH 112 00:09:24,118 --> 00:09:25,578 WY też powinniście to sprawdzić! 113 00:09:27,664 --> 00:09:31,084 W 2015 ROKU DEBIUTOWAŁA GRUPA IDOL D.N.X NAM DA-REUM DOŁĄCZYŁA DO SWOJEGO PIERWSZEGO FANDOMU 114 00:09:31,334 --> 00:09:35,505 W 2017 ROKU ROZWIĄZANIE D.N.X 115 00:09:35,588 --> 00:09:38,257 JEDNAK NIE OPUŚCIŁA FANDOMU 116 00:09:38,925 --> 00:09:41,761 W 2018 ROKU BYŁY CZŁONEK D.N.X LEE CHAN ZACZĄŁEM ŚWIEŻO JAKO AKTOR 117 00:09:41,844 --> 00:09:49,227 W 2019 ROKU WPROWADZONO SIĘ DO PRODUKCJI LEE CHAN BUTIK MODY, APPELLO 118 00:09:50,812 --> 00:09:52,313 W ROKU 2022 LEE CHAN ROZPOCZĄŁ SWOJĄ ZŁOTĄ ERĘ 119 00:09:52,397 --> 00:09:54,691 OD ZWYCIĘSKIEGO Debiutanta Roku DO PROWADZENIA PLATFORMY MODY 120 00:09:59,195 --> 00:10:01,364 LEE CHAN JEST TRENDEM SAMYM 121 00:10:01,447 --> 00:10:03,950 PODBIŁ NAWET MODĘ 122 00:10:04,033 --> 00:10:06,411 PATRZĄC NA JEGO KARIERĘ, JEGO SUKCES NIE JEST NIESPODZIANKĄ 123 00:10:06,494 --> 00:10:09,205 Lśniące światło gwiazd, Lee Chan 124 00:10:15,712 --> 00:10:17,964 WSPANIAŁE UBRANIA ZOSTAJĄ NA DŁUGO W TWOJEJ PAMIĘCI 125 00:10:21,843 --> 00:10:23,261 Czy on w ogóle jest człowiekiem? 126 00:10:26,597 --> 00:10:27,598 Po prostu poczekaj. 127 00:10:28,141 --> 00:10:29,934 Niedługo będę tam z tobą. 128 00:10:38,901 --> 00:10:42,739 OGŁOSZENIE O AKCEPTACJI APPELLO O 14:00 129 00:10:46,659 --> 00:10:48,745 KORPORACJA SE 130 00:10:48,828 --> 00:10:51,164 SE CORPORATION I APPELLO SPOTKANIE INWESTYCYJNO-PARTNERSKIE 131 00:10:58,880 --> 00:11:00,590 UZUPEŁNIAJĄCA SYNERGIA PARTNERSTWA 132 00:11:00,673 --> 00:11:02,133 Ile lat ma ich dyrektor generalny? 133 00:11:02,216 --> 00:11:04,886 Z tego co słyszę, ma dopiero około 30 lat. 134 00:11:05,678 --> 00:11:07,597 - Po trzydziestce? - Tak. 135 00:11:07,680 --> 00:11:09,974 Jezu, to tylko dzieciak. 136 00:11:11,476 --> 00:11:13,728 INWESTYCJA STRATEGICZNA I PROPOZYCJA PARTNERSTWA 137 00:11:56,145 --> 00:11:57,396 Chodźmy, proszę pana. 138 00:12:18,626 --> 00:12:20,795 Miło cię poznać. Jestem Kang Ha-gi z Appello. 139 00:12:30,972 --> 00:12:32,181 MATERIAŁY BIZNESOWE I OPERACYJNE 140 00:12:32,265 --> 00:12:33,808 WSTĘPNE NALEŻYTĄ STARANNOŚĆ LISTA ZAMÓWIEŃ 141 00:12:33,891 --> 00:12:34,976 REJESTRACJA ADMINISTRACYJNA 142 00:12:36,185 --> 00:12:39,772 Prześlij nam dane, a my zdecydowanie to zrobimy rozważyć inwestycję. 143 00:12:39,856 --> 00:12:40,982 A co z NDA? 144 00:12:41,065 --> 00:12:44,277 Utworzymy oddzielny podmiot więc w tej chwili jest to trudne. 145 00:12:45,361 --> 00:12:46,654 Z pewnością mam nadzieję 146 00:12:46,946 --> 00:12:49,282 ten nowy podmiot nie jest platforma modowa identyczna z nami. 147 00:12:52,451 --> 00:12:53,995 Nie rozumiem. 148 00:12:56,038 --> 00:12:58,666 Mamy zamiar wystartować platforma modowa 149 00:12:58,749 --> 00:13:01,502 to dostarcza spersonalizowane doświadczenia zakupowe. 150 00:13:01,794 --> 00:13:05,131 Naszą podstawową strategią jest Kuracja oparta na recenzjach w czasie rzeczywistym. 151 00:13:05,715 --> 00:13:06,966 URUCHOMIENIE PLATFORMY MODY 152 00:13:07,049 --> 00:13:10,011 Ludzie z sąsiedztwa wydawali się zajęci przygotowanie premiery platformy modowej. 153 00:13:10,595 --> 00:13:12,388 Dostosowana stylizacja AI. 154 00:13:12,471 --> 00:13:14,599 Kuracja oparta na recenzjach w czasie rzeczywistym. 155 00:13:14,682 --> 00:13:17,143 Czy to nie są dokładne pojęcia? z plików, które przesłaliśmy? 156 00:13:19,478 --> 00:13:22,273 Jestem pewien SE Corporation przyszła im się przyjrzeć 157 00:13:22,356 --> 00:13:24,150 podczas naszego due diligence innego dnia. 158 00:13:26,569 --> 00:13:27,653 Dobroć. 159 00:13:28,446 --> 00:13:30,740 Obecnie wszystkie trendy są podobne. 160 00:13:31,282 --> 00:13:35,161 Jeśli prowadzisz podejrzliwie, te negocjacje nie mają sensu. 161 00:13:39,707 --> 00:13:41,334 Być może uda Ci się skopiować trend... 162 00:13:43,377 --> 00:13:44,795 ale nigdy nie można skopiować filozofii. 163 00:13:46,839 --> 00:13:48,132 Nie ma już o czym dyskutować. 164 00:13:49,217 --> 00:13:50,384 Odrzucamy Twoją inwestycję. 165 00:13:55,514 --> 00:13:57,391 Ta branża jest mniejsza niż myślisz. 166 00:13:57,808 --> 00:13:59,518 Jeśli tak nas zostawisz 167 00:13:59,977 --> 00:14:01,312 nie będziesz mógł poradzić sobie z opadami. 168 00:14:03,189 --> 00:14:05,149 Wygląda na to, że ci się nie udało aby ukraść nasze podstawowe informacje. 169 00:14:07,735 --> 00:14:09,737 Dlaczego nie martwisz się o swoje przedłużenie umowy o pracę? 170 00:14:38,391 --> 00:14:40,393 Naprawdę nie mogę tego teraz cofnąć. 171 00:14:41,102 --> 00:14:43,062 Moja rezygnacja przeszła. 172 00:14:43,354 --> 00:14:44,647 A moje rzeczy są spakowane. 173 00:14:47,066 --> 00:14:48,526 Proszę, Appello. 174 00:14:48,943 --> 00:14:52,113 Proszę mnie zatrudnić. 175 00:14:52,196 --> 00:14:53,656 13:58 PAŹ. 17, 2025 176 00:14:55,533 --> 00:14:56,951 Kurczę, jest 13:59. 177 00:14:57,493 --> 00:14:58,494 O Boże. 178 00:15:18,347 --> 00:15:19,348 14:00 179 00:15:19,432 --> 00:15:20,433 REKRUTACJA 2025 ZOBACZ WYNIKI 180 00:15:34,363 --> 00:15:35,531 NAZWA: NAM DA-REUM 181 00:15:38,743 --> 00:15:40,286 DATA URODZIN: 27 LISTOPADA 1999 182 00:15:48,377 --> 00:15:49,670 ŁADOWANIE 183 00:15:53,883 --> 00:15:55,217 GRATULUJEMY, NAM DA-REUM 184 00:15:58,346 --> 00:16:01,515 ZOSTAŁEŚ AKCEPTOWANY W REKRUTACJI 2025 185 00:16:10,649 --> 00:16:13,736 O mój Boże. Zostałem przyjęty, naprawdę! 186 00:16:21,535 --> 00:16:23,704 Sir, był pan taki charyzmatyczny tam z powrotem. 187 00:16:23,788 --> 00:16:25,456 „Nigdy nie można kopiować filozofii”. 188 00:16:26,290 --> 00:16:27,958 Wiesz, że to nie czas na żarty. 189 00:16:28,501 --> 00:16:30,336 Uruchom kontrolę bezpieczeństwa najpierw na naszych plikach wewnętrznych. 190 00:16:30,419 --> 00:16:31,420 Tak, proszę pana. 191 00:16:41,180 --> 00:16:43,933 Przepraszam. 192 00:16:49,188 --> 00:16:50,189 Co jest z tą kobietą? 193 00:16:50,981 --> 00:16:52,233 Udało mi się! 194 00:16:53,442 --> 00:16:55,319 Szefie, spójrz... 195 00:16:56,987 --> 00:17:00,574 Masz idealny odcisk twarzy prosto na twoją koszulę. 196 00:17:01,367 --> 00:17:02,410 Właśnie tutaj. 197 00:17:12,545 --> 00:17:14,797 Dziękuję. Pożegnanie! 198 00:17:30,563 --> 00:17:33,607 - Naprawdę ci się udało? - Zrobiłem. 199 00:17:34,233 --> 00:17:36,235 Właściwie to jestem 200 00:17:36,819 --> 00:17:38,737 Dołącz do Appello! 201 00:18:15,232 --> 00:18:19,403 - Aby odnaleźć siebie - Aby odnaleźć siebie 202 00:18:19,487 --> 00:18:21,822 - Zagubiony w dziecięcych marzeniach - Zagubiony w dziecięcych marzeniach 203 00:18:21,906 --> 00:18:25,117 - Odejdę - Odejdę 204 00:18:25,201 --> 00:18:27,203 - Za błękitnym niebem - Za błękitnym niebem 205 00:18:27,286 --> 00:18:30,372 - Rozpościera we mnie skrzydła - Rozpościera we mnie skrzydła 206 00:18:30,456 --> 00:18:33,125 - Przyjmę utracone sny - Przyjmę utracone sny 207 00:18:33,209 --> 00:18:38,005 - Mój inny sposób - Mój inny sposób 208 00:18:42,468 --> 00:18:43,969 OKOLICA 209 00:18:45,888 --> 00:18:49,892 Jakie to musi być uczucie być ikoną epoki? 210 00:18:50,100 --> 00:18:52,895 Oto mężczyzna który dokonał tego monumentalnego wyczynu. 211 00:18:53,229 --> 00:18:55,105 Grupa Legenda który wstrząsnął sceną K-pop... 212 00:18:55,189 --> 00:18:58,108 Chan musi być ostatnio zajęty. W ogóle się nie pojawił. 213 00:18:58,943 --> 00:19:01,529 Jestem dużo bardziej zajęty. Skończ szybko, żebyśmy mogli wyjść. 214 00:19:02,488 --> 00:19:04,406 Nie masz w ogóle empatii, prawda? 215 00:19:04,490 --> 00:19:07,159 Jesteście logiczni i nie macie uczuć. 216 00:19:07,409 --> 00:19:08,619 Chodź i wyloguj się. 217 00:19:08,702 --> 00:19:10,496 Musisz wiedzieć kiedy zrobić sobie przerwę. 218 00:19:11,664 --> 00:19:13,958 Jezu, głupcze. 219 00:19:15,334 --> 00:19:16,961 Dobra, po prostu chodźmy. 220 00:19:20,047 --> 00:19:22,633 Znaleźć siebie 221 00:19:24,343 --> 00:19:27,304 - Nie, to jest w porządku. Chan tak powiedział. - Podoba ci się? 222 00:19:27,596 --> 00:19:28,889 Witam pana. 223 00:19:41,110 --> 00:19:43,028 Nie idę. Nie mogę. 224 00:19:45,698 --> 00:19:46,782 To jest przeznaczenie. 225 00:19:48,242 --> 00:19:49,285 Znalazłem swój idealny typ. 226 00:19:51,579 --> 00:19:52,997 Co powinniśmy mieć? 227 00:19:56,208 --> 00:19:57,543 Proszę bardzo. 228 00:19:57,918 --> 00:19:59,086 Przepraszam. 229 00:20:00,004 --> 00:20:01,005 Czekać. 230 00:20:09,555 --> 00:20:10,764 Zrobione. 231 00:20:12,182 --> 00:20:14,059 Pozwalam ci to wziąć ponieważ jesteś stałym bywalcem. 232 00:20:14,602 --> 00:20:18,147 Dziękuję bardzo, proszę pana. 233 00:20:19,648 --> 00:20:22,526 Więc twój przyjaciel mieszka w pobliżu. 234 00:20:23,694 --> 00:20:25,321 - Kto to jest? - Jak się tu dostałeś? 235 00:20:25,821 --> 00:20:27,364 - Pojechałem autobusem. - Potem w drodze powrotnej 236 00:20:27,448 --> 00:20:29,325 możesz dać mi szansę. 237 00:20:30,075 --> 00:20:31,160 Przepraszam? 238 00:20:32,244 --> 00:20:33,495 Musisz być jej przyjacielem. 239 00:20:34,288 --> 00:20:35,998 - Usiądź. Chodź teraz. - OK... 240 00:20:38,500 --> 00:20:40,836 Czy chcesz, żebym ci pokazał jakieś magiczne sztuczki? 241 00:20:41,837 --> 00:20:42,838 Dobra. 242 00:20:43,422 --> 00:20:44,715 Pozwól mi to zobaczyć. 243 00:20:44,798 --> 00:20:45,799 NIE! 244 00:20:49,553 --> 00:20:51,722 W ten sposób 245 00:20:52,264 --> 00:20:53,432 to pół-Chan. 246 00:20:53,515 --> 00:20:54,516 Nie... 247 00:20:55,392 --> 00:20:56,810 Serce-Chan. 248 00:20:58,228 --> 00:20:59,229 Bother-Chan. 249 00:21:03,108 --> 00:21:04,818 Magia sklejenia tego z powrotem. 250 00:21:05,861 --> 00:21:07,321 Magia rozdzierania tego na kawałki. 251 00:21:07,488 --> 00:21:09,531 Razem, osobno, powtórz. 252 00:21:09,615 --> 00:21:12,910 Skanduj jego imię 253 00:21:12,993 --> 00:21:16,664 Żegnaj, kochanie, Chan 254 00:21:19,875 --> 00:21:20,876 Przepraszam. 255 00:21:25,089 --> 00:21:26,298 Chan... 256 00:21:27,216 --> 00:21:28,467 Nie... 257 00:21:37,768 --> 00:21:38,894 To mnie przestraszyło. 258 00:21:40,062 --> 00:21:42,690 Dziś byłby idealny dzień 259 00:21:43,649 --> 00:21:46,652 gdybym tylko dał radę mieć plakat Chana w jednym kawałku. 260 00:21:49,655 --> 00:21:50,656 Chan. 261 00:22:00,541 --> 00:22:02,459 Szło całkiem nieźle. 262 00:22:03,961 --> 00:22:06,547 Co tak bardzo lubią dziewczyny w każdym razie o tym gościu, Lee Chanie? 263 00:22:06,630 --> 00:22:08,424 Kiedyś był niczym ale wyrzutkiem i przegranym. 264 00:22:09,633 --> 00:22:11,552 Kiedyś był niczym ale wyrzutkiem i przegranym. 265 00:22:11,635 --> 00:22:15,889 Wyrzutek i przegrany. 266 00:22:17,933 --> 00:22:19,143 "Wyrzutek"? 267 00:22:21,228 --> 00:22:22,646 "Nieudacznik"? 268 00:22:26,483 --> 00:22:28,861 Znowu ona. Chodźmy ją zatrzymać. 269 00:22:35,367 --> 00:22:38,287 Założę się ludzie nie potrafią sobie nawet wyobrazić jego przeszłości. 270 00:22:48,505 --> 00:22:50,382 - Czy to byłeś ty? - Przepraszam? 271 00:22:50,466 --> 00:22:53,552 To ty się znęcałeś i izolowanie go 272 00:22:54,178 --> 00:22:55,179 prawda? 273 00:22:55,721 --> 00:23:00,392 Nigdy ci nie wybaczę! 274 00:23:21,497 --> 00:23:22,623 Twój nos krwawi. 275 00:23:27,211 --> 00:23:28,629 Przepraszamy. 276 00:23:29,379 --> 00:23:30,547 Bardzo nam przykro. 277 00:23:31,298 --> 00:23:34,426 Mój przyjaciel miał tak trudno znaleźć pracę 278 00:23:34,843 --> 00:23:36,929 - a życie było takie trudne - Dobrze się spisałeś. 279 00:23:37,012 --> 00:23:39,473 że w końcu się rozwinęła problemy z zarządzaniem złością. 280 00:23:39,556 --> 00:23:41,225 Naprawdę nam przykro. 281 00:23:41,308 --> 00:23:42,893 Bardzo nam przykro. 282 00:23:43,143 --> 00:23:46,104 Za co przepraszasz? Wcale nie jest mi przykro. 283 00:23:46,980 --> 00:23:49,399 Najgorsze jest znęcanie się. 284 00:23:49,983 --> 00:23:52,152 Czy ty w ogóle wiesz jak to jest? 285 00:23:58,033 --> 00:23:59,284 Przepraszam. 286 00:24:00,327 --> 00:24:02,538 Nie chcesz, prawda? 287 00:24:15,551 --> 00:24:16,593 - Jezu. - Co oni robią? 288 00:24:17,010 --> 00:24:18,095 - Co do... - Uderzył ją? 289 00:24:30,774 --> 00:24:35,737 Mój przyjaciel bardzo przeprasza że jest na kolanach. 290 00:24:35,821 --> 00:24:37,656 Chyba zastanawia się dużo na jej działania, prawda? 291 00:24:38,240 --> 00:24:39,366 Prawidłowy? 292 00:24:41,493 --> 00:24:42,536 Cóż... 293 00:24:43,412 --> 00:24:44,663 To wystarczy. Po prostu wyjdź. 294 00:24:45,372 --> 00:24:47,082 Cóż za hojność z twojej strony. 295 00:24:47,165 --> 00:24:48,959 Na zdrowie. Dziękuję. 296 00:24:49,042 --> 00:24:50,460 Dziękuję. 297 00:24:51,295 --> 00:24:52,379 Do widzenia. 298 00:24:52,462 --> 00:24:54,840 Prawidłowy? 299 00:24:55,090 --> 00:24:57,551 - Hej, puść mnie! - Przestań. 300 00:24:57,885 --> 00:24:58,927 Co? 301 00:24:59,386 --> 00:25:01,513 Ma problemy z kontrolowaniem złości bo nie mogła znaleźć pracy? 302 00:25:03,098 --> 00:25:04,433 Dla kogoś, kto pracuje w SE. 303 00:25:04,808 --> 00:25:05,934 Czy ją znasz? 304 00:25:08,228 --> 00:25:09,438 Ona jest nieznajoma. 305 00:25:10,188 --> 00:25:11,189 Dokładnie. 306 00:25:11,982 --> 00:25:13,150 Powinienem był poprosić o jej numer. 307 00:25:14,067 --> 00:25:15,110 Zwijać się. 308 00:25:16,194 --> 00:25:17,279 Jezu, czekaj. 309 00:25:19,531 --> 00:25:20,699 - Rzuć ją. - Rzuć ją. 310 00:25:25,329 --> 00:25:26,455 Och, stary. 311 00:25:26,872 --> 00:25:27,915 To jest jak 312 00:25:28,081 --> 00:25:30,334 jej waga dosłownie się podwoiła w drugiej się upiła. 313 00:25:30,417 --> 00:25:31,501 Cholera. 314 00:25:35,339 --> 00:25:36,798 To jest szalone. 315 00:25:38,300 --> 00:25:39,968 NA ZAWSZE LEE CHAN 316 00:25:40,052 --> 00:25:43,055 Dobroć. w każdym razie Chyba Da-reum naprawdę jest 317 00:25:43,388 --> 00:25:45,641 przeżyć to, co ostateczne udany fan. 318 00:25:47,017 --> 00:25:48,393 Zastanawiam się, czy Chan w ogóle o tym wie 319 00:25:48,977 --> 00:25:50,854 że nadal ma takiego zagorzałego fana 320 00:25:50,938 --> 00:25:52,814 kiedy D.N.X rozpadło się dziesięć lat temu. 321 00:25:53,982 --> 00:25:55,025 Bije mnie. 322 00:25:56,234 --> 00:25:58,403 Hej, chodźmy do domu. 323 00:26:00,614 --> 00:26:01,865 Och, czekaj. 324 00:26:05,369 --> 00:26:06,495 Chodź, chodźmy. 325 00:26:55,043 --> 00:26:57,170 STACJA SUNJU 326 00:27:02,884 --> 00:27:04,011 STACJA SUNJU 327 00:27:50,974 --> 00:27:53,477 W którym dziale jesteś? 328 00:27:53,560 --> 00:27:55,604 Jestem w zespole Merchandisingu. 329 00:27:56,480 --> 00:27:58,148 Jestem w marketingu. 330 00:27:58,231 --> 00:27:59,733 Marketing? Ja też. 331 00:27:59,816 --> 00:28:02,069 - Naprawdę? - Mam nadzieję, że się dogadamy. 332 00:28:02,152 --> 00:28:04,029 Nazywam się Park Young-woo. 333 00:28:04,112 --> 00:28:05,197 Jakie są wasze imiona? 334 00:28:05,280 --> 00:28:08,075 Nazywam się Lee Min-a. 335 00:28:08,158 --> 00:28:09,242 - Lee Min-a. - Lee Min-a. 336 00:28:09,326 --> 00:28:10,744 Nazywam się Nam Da-reum. 337 00:28:10,827 --> 00:28:13,455 - Nam Da-reum. Lee Min-a i Da-reum. - Nam Da-reum. 338 00:28:13,538 --> 00:28:14,790 Widzę. 339 00:28:16,041 --> 00:28:17,334 Dogadajmy się. 340 00:28:17,626 --> 00:28:19,836 Wiesz, mówią lojalność wobec towarzyszy jest kluczowa. 341 00:28:19,920 --> 00:28:21,505 - A co powiesz na uderzenie pięścią? - Jasne. 342 00:28:22,798 --> 00:28:24,341 Zbliżyliście się już do siebie? 343 00:28:27,177 --> 00:28:30,013 Gratulacje o dołączeniu do rodziny Appello. 344 00:28:30,097 --> 00:28:31,765 Jestem Kim Mi Young 345 00:28:32,015 --> 00:28:35,477 menadżer zespołu marketingowego. Będę prowadzić dzisiejszą orientację. 346 00:28:36,520 --> 00:28:38,563 Oto Twoje legitymacje pracownicze. 347 00:28:39,856 --> 00:28:41,817 - Panie Young-woo. - Dziękuję. 348 00:28:41,900 --> 00:28:43,527 - Pani Min-a. - Dziękuję. 349 00:28:43,735 --> 00:28:45,112 I pani Da-reum. 350 00:28:47,697 --> 00:28:48,907 Dziękuję. 351 00:28:49,407 --> 00:28:52,077 Appello zatrudnia obecnie 82 pracowników 352 00:28:52,160 --> 00:28:54,121 plus trzech nowych pracowników, którzy dołączyli dzisiaj. 353 00:28:54,204 --> 00:28:57,165 Oznacza to, że ten dowód osobisty jest w zasadzie Gadżety Chana z limitowanej edycji 354 00:28:57,249 --> 00:28:59,960 z zaledwie 85 z nich na całym świecie. 355 00:29:00,752 --> 00:29:03,421 Jest nawet dostosowany! 356 00:29:04,172 --> 00:29:07,592 W porządku. Zanurkujmy do oficjalnego przeglądu firmy. 357 00:29:08,260 --> 00:29:09,427 - Zrobimy to? - Tak, proszę pani. 358 00:29:09,511 --> 00:29:10,512 Tędy. 359 00:29:13,640 --> 00:29:15,392 - Chodź tędy. - Tak, proszę pani. 360 00:29:22,941 --> 00:29:24,234 Występują w różnych kolorach... 361 00:29:25,944 --> 00:29:27,195 Pani Min-a. 362 00:29:29,197 --> 00:29:32,367 Większość marek partnerskich Appello skupiają się online 363 00:29:32,450 --> 00:29:35,787 Na pierwszym piętrze udostępniamy przestrzenie typu pop-up aby mogli spotykać się z klientami osobiście. 364 00:29:35,871 --> 00:29:36,913 Wszystko w porządku. 365 00:29:37,747 --> 00:29:40,083 Oferujemy również przestrzenie dla naszych marek 366 00:29:40,167 --> 00:29:42,460 takie jak szwalnie, wzorcownie i pracownie. 367 00:29:43,211 --> 00:29:46,214 Jak widać, nasz dress code jest całkowicie bezpłatny. 368 00:29:46,298 --> 00:29:48,675 Od jutra możesz nosić kostium kąpielowy, ubrania imprezowe 369 00:29:48,758 --> 00:29:50,093 lub cokolwiek, co pasuje do Twojego stylu. 370 00:29:59,561 --> 00:30:02,314 To jest studio do lookbooków i sesji do kampanii. 371 00:30:02,939 --> 00:30:05,358 Cała zawartość wizualna Appello jest w zasadzie urodził się właśnie tutaj. 372 00:30:25,253 --> 00:30:26,296 NAM DA-REUM 373 00:30:26,796 --> 00:30:30,467 Mamy na czwartym piętrze Zespoły ds. marketingu i merchandisingu. 374 00:30:32,552 --> 00:30:34,429 Aha, i Biuro Dyrektora Generalnego. 375 00:30:38,141 --> 00:30:41,353 W porządku. Na nasz ostatni przystanek chodźmy spotkać się z dyrektorem generalnym. 376 00:30:41,436 --> 00:30:43,772 - Co, właśnie teraz? - Tak. 377 00:30:58,954 --> 00:31:01,706 Witam, jestem nowym pracownikiem, Nam Da-reum. 378 00:31:02,832 --> 00:31:03,875 Zbyt tandetne. 379 00:31:07,170 --> 00:31:09,256 Miło mi cię poznać. Jestem Nam Da-reum. 380 00:31:09,339 --> 00:31:10,632 „Jestem Nam Da-reum”. 381 00:31:11,424 --> 00:31:12,634 Brzmisz jak agent call center. 382 00:31:14,135 --> 00:31:15,470 Po prostu zachowuj się normalnie. 383 00:31:15,720 --> 00:31:17,097 I nie zamarzaj przed Chanem. 384 00:31:19,015 --> 00:31:20,600 Oto tajna broń. 385 00:31:25,105 --> 00:31:27,274 Weź tę tabletkę uspokajającą, i to pomoże na twoje nerwy. 386 00:31:28,608 --> 00:31:29,859 Pigułka uspokajająca. 387 00:31:45,875 --> 00:31:46,876 Panie Kang. 388 00:31:48,503 --> 00:31:50,380 To nasi nowi rekruci. 389 00:31:56,761 --> 00:31:59,389 - Miło cię poznać. - Jestem nowy! To znaczy, jestem Park Young-woo. 390 00:32:01,391 --> 00:32:02,434 Miło cię poznać. 391 00:32:02,517 --> 00:32:06,271 Witam, jestem nowym pracownikiem, Lee Min-a. 392 00:32:16,156 --> 00:32:17,282 Miło cię poznać. 393 00:32:35,550 --> 00:32:38,261 Czy to ty, Chan? 394 00:32:45,852 --> 00:32:48,855 Co? Dlaczego to ktoś inny? 395 00:32:53,276 --> 00:32:54,694 Jestem Nam Da-reum. 396 00:32:55,862 --> 00:32:57,155 NAM DA-REUM 397 00:33:01,451 --> 00:33:03,453 Witamy w Appello. 398 00:33:03,536 --> 00:33:06,373 Moje drzwi są zawsze otwarte, więc śmiało wpadaj w każdej chwili. 399 00:33:07,040 --> 00:33:09,626 Nie czuj się zbyt zastraszony, i po prostu traktuj mnie jak współpracownika. 400 00:33:10,543 --> 00:33:12,379 Wykonajmy razem wspaniałą pracę. 401 00:33:12,921 --> 00:33:13,963 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 402 00:33:14,714 --> 00:33:17,092 W porządku. Może tu zakończymy i wyjść? 403 00:33:17,425 --> 00:33:19,427 - Dziękuję. - Do widzenia. 404 00:33:26,393 --> 00:33:27,602 To Chan. 405 00:33:43,451 --> 00:33:44,577 Pani Nam. 406 00:33:50,417 --> 00:33:51,793 Pani Da-reum? Co jest nie tak? 407 00:33:51,876 --> 00:33:54,546 - Wszystko w porządku? Spróbuj oddychać. - Pani Da-reum. 408 00:33:54,754 --> 00:33:56,214 - Proszę zadzwonić pod numer 911. - Oddychaj. 409 00:33:56,297 --> 00:33:57,966 - Co to jest? - Czy coś utknęło jej w gardle? 410 00:33:58,049 --> 00:33:59,759 - Nie możesz oddychać? - Co jest nie tak? 411 00:33:59,843 --> 00:34:00,885 - Dobroć. - Oddychać. 412 00:34:01,010 --> 00:34:02,470 Spróbuj oddychać. 413 00:34:36,588 --> 00:34:37,630 Da-reum... 414 00:34:38,298 --> 00:34:39,591 Czy wszystko w porządku? 415 00:34:40,133 --> 00:34:41,342 Teraz powinno być w porządku. 416 00:34:42,260 --> 00:34:43,303 Nie jestem pewien co ją jednak dusiło. 417 00:34:45,847 --> 00:34:46,931 - Co... - Co to jest? 418 00:34:47,015 --> 00:34:48,099 Co to jest? 419 00:35:09,162 --> 00:35:10,288 Och, co się dzieje? 420 00:35:10,622 --> 00:35:12,457 Słuchajcie wszyscy. Mam ważną wiadomość. 421 00:35:12,540 --> 00:35:13,708 Słyszeliście? 422 00:35:13,791 --> 00:35:17,170 Nowy rekrut o imieniu Nam Da-reum sprawiał duże kłopoty od pierwszego dnia. 423 00:35:18,087 --> 00:35:20,256 To znaczy, gdzie jest dyscyplina obecnie wśród nowych rekrutów? 424 00:35:22,634 --> 00:35:23,676 Co? 425 00:35:29,140 --> 00:35:30,600 Pan Lee Jin-sang. 426 00:35:34,646 --> 00:35:35,730 Ups. 427 00:35:36,397 --> 00:35:37,398 Mój błąd. 428 00:35:40,527 --> 00:35:41,528 Kontynuować. 429 00:35:45,865 --> 00:35:48,785 Zwymiotowałem na spodnie dyrektora Lee na mojej pierwszej kolacji firmowej. 430 00:35:51,788 --> 00:35:54,040 Każdy może popełnić błąd kiedy są zdenerwowani. 431 00:35:54,541 --> 00:35:55,792 Nie martw się o to. 432 00:35:57,961 --> 00:36:00,713 Dziękuję, pani Kim. 433 00:36:03,716 --> 00:36:06,010 Przepraszam. 434 00:36:06,594 --> 00:36:10,348 Ale czy pan Lee Chan nie był dyrektorem generalnym? 435 00:36:10,848 --> 00:36:13,351 Obaj byli wcześniej współzarządzającymi dyrektorami generalnymi 436 00:36:13,434 --> 00:36:15,812 ale ostatnio system się zmienił i teraz mamy jednego dyrektora generalnego. 437 00:36:16,688 --> 00:36:19,732 - Więc... - Dyrektor Lee jest tylko odpowiedzialny 438 00:36:19,816 --> 00:36:21,484 mody dla kluczowych wydarzeń Appello. 439 00:36:25,196 --> 00:36:26,489 Widzę. 440 00:36:38,376 --> 00:36:39,961 Jak to było? żeby w końcu zobaczyć go osobiście? 441 00:36:40,044 --> 00:36:41,212 Czy udało Ci się zachować spokój? 442 00:36:41,921 --> 00:36:45,300 Emoji łez? Pewnie płakałeś. Byłeś aż tak poruszony? 443 00:36:45,383 --> 00:36:47,385 Zróbmy imprezę aby zapamiętać moment, w którym „udało się”. 444 00:36:47,468 --> 00:36:49,095 - Co chcesz zjeść? - Wszedłem! 445 00:36:49,178 --> 00:36:51,055 Jedzmy cokolwiek Namda chce dzisiaj zjeść. 446 00:36:51,139 --> 00:36:52,473 - Wszedłem! - Wszedłem! 447 00:36:52,557 --> 00:36:54,017 - Jesteśmy w środku! - Jesteśmy w środku! 448 00:36:55,435 --> 00:36:58,563 Dziewczyny, to firma Chana 449 00:36:58,980 --> 00:37:00,690 ale nie ma go w pobliżu. 450 00:37:01,983 --> 00:37:03,985 To jakby powiedzieć w biustonoszach push-up nie ma wkładek. 451 00:37:04,068 --> 00:37:05,737 Ten ma 4 cm podkładki. 452 00:37:06,487 --> 00:37:08,114 - Jest gruby. - Prawidłowy. Jasne. 453 00:37:08,197 --> 00:37:10,283 Wezmę to we wszystkich kolorach. 454 00:37:10,617 --> 00:37:11,743 Poza tym 455 00:37:12,869 --> 00:37:15,580 Skończyłem w ramionach naszego dyrektora generalnego mojego pierwszego dnia. 456 00:37:15,663 --> 00:37:16,706 Co? 457 00:37:18,916 --> 00:37:20,376 Jakiego rodzaju czyżby to był szalony rozwój? 458 00:37:22,545 --> 00:37:25,006 Skończyłem! 459 00:37:35,141 --> 00:37:39,062 Więc ten która walnęła twarzą w twoją klatkę piersiową 460 00:37:39,145 --> 00:37:40,229 była pani Nam Da-reum? 461 00:37:41,564 --> 00:37:45,193 Ona jest z SE Corporation wszystkich miejsc. 462 00:37:45,485 --> 00:37:46,778 Coś jest nie tak. 463 00:37:47,278 --> 00:37:49,447 Gdyby umieściła to w swoim CV, Nie zatrudniłbym jej. 464 00:37:49,530 --> 00:37:50,823 UMIEJĘTNOŚCI KOMPUTEROWE POZIOM 1, ANALITYK BADAŃ POZIOM 2... 465 00:37:51,324 --> 00:37:53,701 Nie widzę powodu dlaczego chce pracować w Appello. 466 00:37:56,746 --> 00:37:58,498 Panie Kang, jak pan sądzi? 467 00:37:58,706 --> 00:38:00,917 mogłaby być korporacyjnym szpiegiem współpracujesz z dyrektorem Kimem? 468 00:38:02,168 --> 00:38:04,003 Zajrzałem do tego i dowiedziałem się, że 469 00:38:04,087 --> 00:38:07,340 przeniknął do kilku firm ze szpiegami, którzy mieli je przejąć. 470 00:38:10,259 --> 00:38:12,720 Trzymajmy przyjrzyj się jej uważnie przez chwilę. 471 00:38:27,318 --> 00:38:29,153 W pewnym sensie Appello jest całkiem mądry. 472 00:38:29,529 --> 00:38:31,906 Wszyscy są zajęci próbując porwać znanych projektantów 473 00:38:31,989 --> 00:38:33,533 ale ty gonisz za nowymi. 474 00:38:34,742 --> 00:38:35,993 To był pomysł dyrektora Lee. 475 00:38:36,452 --> 00:38:37,954 Przykro mu było to widzieć Utalentowane marki znikają 476 00:38:38,037 --> 00:38:40,790 ze względu na brak sieci w dystrybucji. 477 00:38:40,873 --> 00:38:42,959 Czy wy dwoje znaliście się od zawsze? 478 00:38:43,251 --> 00:38:44,419 Chodziliśmy razem do liceum. 479 00:38:44,627 --> 00:38:46,337 Och, musicie być najlepszymi przyjaciółmi. 480 00:38:47,255 --> 00:38:48,756 Dlatego zostawił z tobą firmę. 481 00:38:57,724 --> 00:38:59,934 Dobroć. Nie mogę się doczekać do pracy z tobą. 482 00:39:00,017 --> 00:39:02,770 SE Corporation bierze teraz udział w branży e-commerce. 483 00:39:03,020 --> 00:39:05,356 Planujemy się otworzyć platforma modowa już wkrótce. 484 00:39:05,648 --> 00:39:08,693 Czekaj, czy to oznacza konkurujesz z Appello? 485 00:39:09,360 --> 00:39:11,070 Konkurować? Ledwie. 486 00:39:11,571 --> 00:39:13,364 Musimy mieć podobny rozmiar żeby tak się stało. 487 00:39:14,490 --> 00:39:16,993 Czy nie byłoby to dziwniejsze jeśli nie uda nam się przewodzić na rynku 488 00:39:17,076 --> 00:39:19,579 z naszymi zasobami i sieć dystrybucyjna? 489 00:39:24,584 --> 00:39:27,920 Więc użyłeś inwestycji jako wymówki aby zdobyć nasze dane wywiadowcze, na wypadek niepowodzenia. 490 00:39:28,629 --> 00:39:31,591 Słyszałem, że już to zrobiłeś z kilkoma firmami ze szpiegami. 491 00:39:32,300 --> 00:39:33,509 Szpiedzy? 492 00:39:35,136 --> 00:39:36,804 A co z Appello? 493 00:39:37,346 --> 00:39:40,266 Myślisz, że to jeden z moich ludzi? jest czy nie? 494 00:40:21,891 --> 00:40:23,476 Dyrektor generalny Kang Ha-gi? 495 00:40:24,977 --> 00:40:27,271 Jestem reporter Do Eun-yong z gazetą Insight Business. 496 00:40:28,815 --> 00:40:30,566 GAZETA BIZNESOWA INSIGHT REPORTER DO EUN-YONG 497 00:40:31,067 --> 00:40:33,694 Miło cię poznać. Nie mogę się doczekać do oglądania świetnych artykułów o nas. 498 00:40:37,949 --> 00:40:41,160 Dlaczego nie poświęcisz mi trochę czasu? Mam do Ciebie wiele pytań. 499 00:40:41,786 --> 00:40:43,788 Proszę o kontakt z moim biurem aby umówić się na rozmowę kwalifikacyjną. 500 00:40:43,871 --> 00:40:44,872 Nie mam na myśli Appello. 501 00:40:45,623 --> 00:40:46,666 Mam na myśli dla ciebie. 502 00:40:54,966 --> 00:40:56,843 Już prawie jestem. Do zobaczenia wkrótce. 503 00:40:56,926 --> 00:40:58,386 Przepraszam. Muszę gdzieś być. 504 00:41:00,346 --> 00:41:01,347 Skończyłeś? 505 00:41:18,239 --> 00:41:19,866 Dlaczego jesteś taki ubrany? 506 00:41:20,533 --> 00:41:22,076 Ty też używasz perfum. 507 00:41:22,410 --> 00:41:23,870 Przestań się lepić. 508 00:41:23,953 --> 00:41:26,622 Dlaczego? Minęło tak dużo czasu odkąd się spotkaliśmy. 509 00:41:29,208 --> 00:41:30,501 Dzwonisz do mnie tylko w interesach. 510 00:41:31,335 --> 00:41:33,546 Dlaczego mieszkasz w hotelu a nie u ciebie? 511 00:41:34,171 --> 00:41:35,298 Ktoś ciągle mnie odwiedzał. 512 00:41:37,300 --> 00:41:39,635 Bądź ostrożny. Może to stanowić ryzyko dla właściciela. 513 00:41:40,011 --> 00:41:41,470 Już skończyliśmy 514 00:41:41,679 --> 00:41:42,722 i był to znawca branży. 515 00:41:43,514 --> 00:41:45,016 Lepiej tak trzymaj. 516 00:41:46,851 --> 00:41:49,020 Umawiaj się tylko z kimś kto ma coś do stracenia. 517 00:41:52,023 --> 00:41:55,109 Wiedziałem to. Znam dyrektora generalnego Kang Ha-gi. 518 00:41:56,110 --> 00:41:57,904 Oto dlaczego nie spotykałeś się od dekady... 519 00:41:58,779 --> 00:42:01,324 Nieważne. Nie mogłeś się umawiać. 520 00:42:01,407 --> 00:42:02,450 Masz takie zimne serce. 521 00:42:02,909 --> 00:42:04,785 Znajdź hobby. 522 00:42:04,869 --> 00:42:06,245 Albo zacznij być gwiazdą. 523 00:42:07,622 --> 00:42:08,623 Mam już uprzedzenia. 524 00:42:11,709 --> 00:42:13,628 Ty? Kto? 525 00:42:15,379 --> 00:42:16,505 Appello. 526 00:42:17,590 --> 00:42:18,591 Już wiem. 527 00:42:19,008 --> 00:42:21,093 Lubisz mnie. Powiedz, że to ja. 528 00:42:21,510 --> 00:42:22,887 Po prostu powiedz, że to ja. 529 00:42:22,970 --> 00:42:25,598 Powiedz: „Lee Chan”. Powiedz: „Lee Chan jest moim uprzedzeniem”. 530 00:42:25,681 --> 00:42:27,767 - Appello. - Lee Chana. 531 00:42:28,184 --> 00:42:29,810 - Appello. - Lee Chana. 532 00:42:29,894 --> 00:42:31,228 - Appello. - Ugryzę cię. 533 00:42:31,312 --> 00:42:32,772 Wiedziałem to. 534 00:42:54,961 --> 00:42:56,128 Co z nią teraz? 535 00:42:56,212 --> 00:42:57,296 Pozwól jej być. 536 00:42:57,380 --> 00:43:00,132 Hej, Namdo! Przyjdź i zjedz smażonego kurczaka! 537 00:43:00,549 --> 00:43:01,550 NIE! 538 00:43:02,009 --> 00:43:04,053 Przede mną jeszcze długa droga! 539 00:43:11,519 --> 00:43:12,603 Hej, Mi-mi. 540 00:43:12,895 --> 00:43:16,190 Czy mogę po prostu to zrobić znowu sto takich? 541 00:43:16,273 --> 00:43:19,276 Muszę się otrząsnąć, żeby zapomnieć co się wydarzyło w biurze dyrektora generalnego... 542 00:43:23,197 --> 00:43:24,323 To wraca. 543 00:43:24,407 --> 00:43:27,034 Nie musisz się tym przejmować. Takie rzeczy zdarzają się w życiu. 544 00:43:27,576 --> 00:43:28,661 Nie może. 545 00:43:30,246 --> 00:43:34,000 Chłopaki, jak mi idzie odtąd spotykać się z dyrektorem generalnym? 546 00:43:34,417 --> 00:43:36,794 A co z całą firmą myślisz, że jestem dziwną kobietą? 547 00:43:41,215 --> 00:43:42,508 To był dopiero twój pierwszy dzień. 548 00:43:42,591 --> 00:43:44,343 Jeśli dobrze wykonasz swoją pracę 549 00:43:44,427 --> 00:43:45,761 te pogłoski szybko ucichną. 550 00:43:47,888 --> 00:43:49,765 - Czy tak myślisz? - Oczywiście. 551 00:43:50,224 --> 00:43:52,226 A ty jesteś dopiero nowicjuszem. 552 00:43:52,309 --> 00:43:53,644 Nie będziesz musiał często spotykać się z dyrektorem generalnym. 553 00:43:53,978 --> 00:43:55,104 Po prostu go unikaj. 554 00:43:56,439 --> 00:43:57,481 Prawidłowy? 555 00:43:58,941 --> 00:44:02,570 Nie będę musiał spotykać się z dyrektorem generalnym 556 00:44:03,237 --> 00:44:04,405 w ogóle, prawda? 557 00:44:05,072 --> 00:44:06,782 - Zupełnie nie. - Mało prawdopodobne. 558 00:44:08,075 --> 00:44:11,328 Prawidłowy. Tak, wątpię, że będę musiał się z nim spotkać. 559 00:44:11,412 --> 00:44:12,997 Nie, nigdy więcej. 560 00:44:16,417 --> 00:44:18,586 Będę ciężko pracować i poprawić moją reputację. 561 00:44:18,961 --> 00:44:19,962 Jeśli chodzi o dyrektora generalnego... 562 00:44:21,005 --> 00:44:22,173 Będę go unikać. 563 00:44:33,517 --> 00:44:35,811 To nasz pierwszy sklep typu pop-up od premiery TUNZI 564 00:44:35,895 --> 00:44:37,855 więc proszę zwrócić szczególną uwagę. 565 00:44:37,938 --> 00:44:38,939 - Tak. - Tak, proszę pani. 566 00:44:46,697 --> 00:44:49,992 TUNZI TO PRZESTRZEŃ DLA PROJEKTANTA MIN-JI'S... 567 00:44:59,877 --> 00:45:00,920 Zrobię to! 568 00:45:11,472 --> 00:45:12,723 Pozwól mi pomóc! 569 00:45:19,980 --> 00:45:21,816 Wezmę to! 570 00:45:36,539 --> 00:45:37,581 LISTA USTAWIEŃ STROJU TUNZI 571 00:46:02,523 --> 00:46:03,899 Drzwi się zamykają. 572 00:46:07,778 --> 00:46:08,988 Mozolić się. 573 00:46:09,071 --> 00:46:11,532 Unikaj dyrektora generalnego. 574 00:46:27,131 --> 00:46:28,299 Drzwi się zamykają. 575 00:46:31,719 --> 00:46:35,139 Witamy, jesteśmy początkującymi pracownikami, Nam Da-reum... 576 00:46:35,222 --> 00:46:37,057 - Park Young-woo... - I Lee Min-a! 577 00:46:37,141 --> 00:46:38,475 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 578 00:46:40,186 --> 00:46:41,228 - Cześć. - Jakie słodkie. 579 00:46:41,312 --> 00:46:43,147 - Kocham tę energię. - Miło cię poznać. 580 00:46:43,230 --> 00:46:44,648 - Dzięki. - Dzięki. 581 00:46:45,566 --> 00:46:47,318 - Zrobimy co w naszej mocy! - Zrobimy co w naszej mocy! 582 00:46:48,319 --> 00:46:50,529 - Dzięki. - Dzięki. 583 00:46:50,613 --> 00:46:51,822 - Dzięki. - Dzięki. 584 00:46:51,906 --> 00:46:53,240 - Dzięki. - Dzięki. 585 00:46:53,324 --> 00:46:55,993 - Zrobimy co w naszej mocy! - Zrobimy co w naszej mocy! 586 00:46:57,536 --> 00:46:58,662 Dziękuję. 587 00:46:59,496 --> 00:47:01,165 - Dzięki. - Dzięki. 588 00:47:25,689 --> 00:47:28,943 Nadchodzi dyrektor generalny Kang Ha-gi! 589 00:47:35,908 --> 00:47:36,951 Witam, panie Kang! 590 00:47:37,159 --> 00:47:39,245 - Witam, panie Kang! - Witam, panie Kang! 591 00:47:39,453 --> 00:47:41,830 - Cześć. - Panie Kang, proszę tu usiąść. 592 00:47:41,914 --> 00:47:44,541 Dobroć, nie. Dlaczego ten stół? 593 00:47:48,254 --> 00:47:49,296 Usiądź. 594 00:47:52,675 --> 00:47:54,343 Myślałam, że będziesz zbyt zajęty, żeby przyjść. 595 00:47:54,426 --> 00:47:55,761 Muszę wkrótce wyjść 596 00:47:55,844 --> 00:47:57,346 na spotkanie wideo z zagraniczną firmą VC. 597 00:47:57,429 --> 00:47:58,806 Panie Kang, ma pan ochotę na drinka? 598 00:47:58,889 --> 00:48:00,808 - Mam spotkanie wideo. - Tak, zgadza się. 599 00:48:00,891 --> 00:48:02,726 - Możesz mi nalać jednego? - Napij się. 600 00:48:04,937 --> 00:48:06,480 Dlaczego atmosfera stała się ponura? 601 00:48:06,563 --> 00:48:09,817 Wszyscy! Wypić. Pospiesz się. 602 00:48:09,900 --> 00:48:12,152 Dyrektor generalny Ha-gi jest teraz z nami 603 00:48:12,236 --> 00:48:15,072 więc wypijmy szczęśliwie! Wypić! 604 00:48:15,155 --> 00:48:16,699 - Wypij! - Panie Kang. 605 00:48:16,991 --> 00:48:18,325 Prawidłowy. Nie pijesz. 606 00:48:18,784 --> 00:48:20,286 Proszę o wskazówki. 607 00:48:20,369 --> 00:48:21,954 Nie możemy się doczekać, aby wiele się nauczyć. 608 00:48:26,333 --> 00:48:27,876 Zakończmy to szybko. 609 00:48:28,419 --> 00:48:29,837 Nie pozwól, aby nowicjusze upili się za bardzo. 610 00:48:30,129 --> 00:48:31,171 Tak, proszę pana. 611 00:48:34,800 --> 00:48:36,010 Pijmy dalej! 612 00:48:36,427 --> 00:48:38,887 Da-reum jest na firmowej kolacji, i naprawdę się martwię. 613 00:48:39,680 --> 00:48:41,849 Ona wypije każdego drinka nie odrzucając niczego. 614 00:48:41,932 --> 00:48:43,434 To urodzona kujonka. 615 00:48:44,101 --> 00:48:45,728 To jest problem Namdy. 616 00:48:46,478 --> 00:48:48,772 Próbuje zbyt mocno. 617 00:49:02,328 --> 00:49:03,912 - Och, wow. - Menedżerze, proszę mieć jednego. 618 00:49:03,996 --> 00:49:05,914 Co? Ja? 619 00:49:07,333 --> 00:49:09,585 Boże, Da-reum. nie wiedziałem byłeś do tego zdolny. 620 00:49:09,668 --> 00:49:11,337 Dowiedziałem się tego od moich znajomych. 621 00:49:11,420 --> 00:49:14,131 Masz wspaniałych przyjaciół. Poczekaj chwilę, kochanie. 622 00:49:15,758 --> 00:49:16,925 Musisz się ode mnie napić. 623 00:49:17,259 --> 00:49:18,302 Oczywiście. 624 00:49:18,761 --> 00:49:20,637 - W porządku. - Pani Nam Da-reum. 625 00:49:21,221 --> 00:49:22,306 Przepraszam? 626 00:49:23,098 --> 00:49:24,099 Zamiast tego wypij ode mnie drinka. 627 00:49:25,768 --> 00:49:27,728 Prawidłowy. Tak! 628 00:49:29,188 --> 00:49:30,522 Tak, prawda. Tak. 629 00:49:31,940 --> 00:49:33,067 Użyj tego szkła. 630 00:49:33,650 --> 00:49:35,319 Prawidłowy. Tak, proszę pana! 631 00:49:36,195 --> 00:49:37,196 Dobra. 632 00:49:38,530 --> 00:49:39,531 Co? 633 00:49:43,243 --> 00:49:44,244 Obiady drużynowe są dobrowolne. 634 00:49:45,537 --> 00:49:46,830 Jeśli jesteś wyczerpany, możesz wrócić do domu. 635 00:49:49,541 --> 00:49:51,460 Tak, proszę pana. Będę. 636 00:50:18,862 --> 00:50:20,864 GRILL MIĘSNY 637 00:50:22,741 --> 00:50:27,162 Powinienem iść się szybko naładować. 638 00:50:30,457 --> 00:50:32,334 - Wypij! - Dzięki! 639 00:50:33,752 --> 00:50:35,838 - Dzięki! - Napij się jeszcze. 640 00:50:36,255 --> 00:50:38,215 Niedługo muszę być na spotkaniu, więc proszę mi wybaczyć. 641 00:50:38,507 --> 00:50:40,426 Tak, powinien pan już iść, panie Kang. 642 00:50:41,301 --> 00:50:43,011 Do widzenia, panie Kang. 643 00:50:46,515 --> 00:50:47,599 Oh okej. 644 00:50:49,643 --> 00:50:51,979 - Potrzebuję więcej. - Pospiesz się! 645 00:51:04,324 --> 00:51:05,617 Dlaczego dyrektor Kim tu jest? 646 00:51:19,214 --> 00:51:20,883 Cholera. 647 00:51:55,667 --> 00:51:59,004 Jeśli będę wystarczająco ciężko pracować 648 00:51:59,505 --> 00:52:00,672 potem pewnego dnia 649 00:52:03,258 --> 00:52:06,720 Spotkamy się osobiście, prawda? 650 00:52:13,101 --> 00:52:16,647 W każdym razie wygląda naprawdę dobrze na tym zdjęciu. 651 00:52:18,524 --> 00:52:21,360 Muszę zrobić zdjęcie. 652 00:52:27,533 --> 00:52:28,784 KOD HASŁA 653 00:52:29,743 --> 00:52:31,203 Dlaczego to nie działa? 654 00:52:32,204 --> 00:52:35,207 Zero. Dziewięć. Jeden. Sześć. 655 00:52:38,210 --> 00:52:40,837 To urodziny Chana. 656 00:52:41,505 --> 00:52:45,801 Zero. Dziewięć. Jeden... 657 00:52:56,979 --> 00:52:57,980 Pani Nam. 658 00:52:58,772 --> 00:52:59,815 Tak? 659 00:53:01,024 --> 00:53:02,568 Jak myślisz, co tu robisz? 660 00:53:04,444 --> 00:53:05,571 Panie Kang? 661 00:53:05,654 --> 00:53:07,239 Dlaczego tu jesteś? w środku firmowej kolacji? 662 00:53:07,656 --> 00:53:08,657 Co? 663 00:53:09,116 --> 00:53:10,576 Ja? Masz na myśli mnie? 664 00:53:11,118 --> 00:53:13,287 Och, ja... 665 00:53:13,495 --> 00:53:16,331 Musiałem trochę naładować baterie. 666 00:53:16,999 --> 00:53:19,918 - Naładować? - Mówiłeś, że zawsze 667 00:53:20,961 --> 00:53:22,671 powitał wszystkich 668 00:53:22,754 --> 00:53:24,256 i to twoje biuro 669 00:53:25,173 --> 00:53:27,551 był zawsze otwarty. 670 00:53:28,510 --> 00:53:31,305 Więc zdjęcie. 671 00:53:31,930 --> 00:53:36,810 Zamierzałem wyjechać po zrobieniu tylko jednego zdjęcia. 672 00:53:38,604 --> 00:53:39,605 Jakie zdjęcie? 673 00:53:40,355 --> 00:53:41,356 Zdjęcie... 674 00:53:55,203 --> 00:53:58,040 Teraz wszyscy. Uwaga, proszę. 675 00:53:58,832 --> 00:54:02,294 Wszyscy nowicjusze mają jedno pytanie naszej firmy musi odpowiedzieć. 676 00:54:02,377 --> 00:54:03,462 Tak, ten. 677 00:54:03,545 --> 00:54:06,048 A teraz, droga urocza pani Lee Min-a 678 00:54:06,131 --> 00:54:09,885 jesteś w Team Ha-gi czy Team Chan? 679 00:54:10,969 --> 00:54:13,013 - Co? - Czy wolisz kogoś takiego jak pan Kang? 680 00:54:13,096 --> 00:54:14,723 który jest bardzo godny zaufania 681 00:54:14,806 --> 00:54:16,642 i twardy na zewnątrz, ale miękki w środku? 682 00:54:16,725 --> 00:54:18,226 A może to dyrektor Chan 683 00:54:18,310 --> 00:54:20,395 ktoś nierealny, jakby wyskoczył z bajki? 684 00:54:21,521 --> 00:54:23,565 Rzecz w tym, że 685 00:54:23,649 --> 00:54:25,817 jest za duża presja. 686 00:54:25,901 --> 00:54:29,279 Jeśli stanowią dla Ciebie zbyt dużą presję, możesz dołączyć do Zespołu Jin-sang. 687 00:54:29,905 --> 00:54:31,448 - Dołącz do mnie. - Co? 688 00:54:32,366 --> 00:54:34,242 - Co? - Pospiesz się. Zniszczyłeś to. 689 00:54:34,326 --> 00:54:35,619 Pospiesz się i wybierz. 690 00:54:35,702 --> 00:54:37,621 W takim razie wybieram... 691 00:54:43,794 --> 00:54:46,088 Zespół Ha-gi. 692 00:54:47,464 --> 00:54:49,007 - Wiedziałem. - Miałem rację. 693 00:54:49,091 --> 00:54:50,342 Widzieć? Ja też. 694 00:54:50,425 --> 00:54:52,052 - Niezły wybór, Min-a. - Miałem rację. 695 00:54:52,135 --> 00:54:53,387 - Miałem przeczucie. - Ja też jestem w drużynie Ha-gi! 696 00:54:53,470 --> 00:54:55,305 Dlaczego wszyscy są w drużynie Ha-gi? 697 00:54:55,389 --> 00:54:57,557 - Czy jest ktoś w drużynie Jin-sang? - To Ha-gi. 698 00:55:22,541 --> 00:55:25,127 Czy naprawdę się włamała? bo była po prostu pijana? 699 00:56:39,951 --> 00:56:41,244 Ona tego nie słyszała, prawda? 700 00:56:47,667 --> 00:56:48,668 Pani Nam. 701 00:57:02,432 --> 00:57:03,975 Pani Nam, czas wracać do domu. 702 00:57:04,643 --> 00:57:06,186 Obudź się, pani Nam. 703 00:57:07,938 --> 00:57:10,106 Co? Dlaczego? 704 00:57:22,619 --> 00:57:24,538 Ona doprowadza mnie do szaleństwa. 705 00:57:26,790 --> 00:57:27,999 Co teraz? 706 00:58:04,619 --> 00:58:05,787 Muszę być szalony. 707 00:58:08,123 --> 00:58:09,457 Muszę być. 708 00:58:11,209 --> 00:58:12,544 Tak, jestem. 709 00:58:16,298 --> 00:58:17,716 Och, daj spokój. 710 00:58:23,138 --> 00:58:24,598 Mam ochotę wymiotować. 711 00:58:34,900 --> 00:58:37,360 Co? Zrobiłeś to z dyrektorem generalnym... 712 00:58:41,573 --> 00:58:45,535 - Spałeś z nim? - Co? NIE! 713 00:58:45,619 --> 00:58:48,997 Zasnąłem w jego biurze. 714 00:58:52,667 --> 00:58:54,878 Wiedziałem to. Nie ma mowy nasza konserwatywna dziewczyna by to zrobiła. 715 00:58:55,670 --> 00:58:57,130 Więc dlaczego tam poszedłeś? 716 00:58:59,466 --> 00:59:00,592 Nie mam pojęcia. 717 00:59:01,092 --> 00:59:02,594 Chyba Znowu byłem w trybie zombie. 718 00:59:03,386 --> 00:59:05,305 Jest tam zdjęcie Chana. 719 00:59:05,388 --> 00:59:08,725 Nie jest to jednak sesja zdjęciowa. To taki szczery obraz. 720 00:59:08,808 --> 00:59:09,976 Jesteś szalony. 721 00:59:11,519 --> 00:59:13,521 Musisz coś zrobić o twoim pijackim zachowaniu. 722 00:59:13,605 --> 00:59:15,941 Da-reum, dosłownie mnie zabijasz. 723 00:59:16,691 --> 00:59:19,945 Przepraszam. Teraz poważnie przestanę pić. 724 00:59:20,278 --> 00:59:21,279 Jezu! 725 00:59:24,866 --> 00:59:27,369 W każdym razie nie zrobiłeś tego coś dziwnego w biurze, prawda? 726 00:59:27,869 --> 00:59:28,870 ja 727 00:59:29,621 --> 00:59:30,872 mam nadzieję, że nie. 728 00:59:33,208 --> 00:59:35,001 Co to za złowieszcze uczucie? 729 00:59:35,085 --> 00:59:37,087 - Nie wiem. - Czekaj, nie. 730 00:59:38,630 --> 00:59:39,756 Straciłeś przytomność? 731 00:59:40,840 --> 00:59:41,883 Tak. 732 00:59:46,262 --> 00:59:47,597 Hej, Da-reum. 733 00:59:47,681 --> 00:59:50,183 - Cześć. - Och, cześć. 734 01:00:03,655 --> 01:00:05,865 Hej, Nam Da-reum! 735 01:00:06,866 --> 01:00:08,493 Wczoraj zobaczyłem twoją nową stronę. 736 01:00:08,576 --> 01:00:10,704 Zrobiłeś coś z tą rzeczą 737 01:00:10,787 --> 01:00:14,958 i huk, zakrętka zakręciła się, poleciał tam i wybuchł! 738 01:00:16,626 --> 01:00:18,086 Boże, naprawdę jesteś inny. 739 01:00:18,837 --> 01:00:20,255 - Daj mi pięć. - Co? 740 01:00:21,297 --> 01:00:24,175 M-ja? Co zrobiłem? Dlaczego... 741 01:00:26,970 --> 01:00:27,971 Co się dzieje? 742 01:00:29,139 --> 01:00:30,932 Byłeś wczoraj taki fajny, Da-reum. 743 01:00:31,016 --> 01:00:32,183 Jesteś najlepszy, Da-reum. 744 01:00:43,862 --> 01:00:46,281 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 745 01:00:51,703 --> 01:00:52,829 - Da-reum. - Tak? 746 01:00:52,912 --> 01:00:54,289 Czy wczoraj wieczorem bezpiecznie wróciłeś do domu? 747 01:00:54,497 --> 01:00:56,041 Wyglądało na to, że wyszedłeś po upiciu się. 748 01:00:56,291 --> 01:00:57,834 Tak, zrobiłem to. 749 01:01:06,009 --> 01:01:08,595 Jest taki przystojny. 750 01:01:08,678 --> 01:01:11,097 Pani Nam. 751 01:01:12,474 --> 01:01:14,601 Czekaj, co to za wspomnienie? 752 01:01:15,143 --> 01:01:16,811 Mam wrażenie, że pan Kang tam był. 753 01:01:18,021 --> 01:01:20,148 - Przepraszam, pani Kim. - Tak? 754 01:01:20,231 --> 01:01:23,485 Czy przypadkiem pan Kang jest w pracy? 755 01:01:23,568 --> 01:01:24,652 Panie Kang? 756 01:01:24,903 --> 01:01:26,696 myślę spędził noc w swoim biurze. 757 01:01:27,072 --> 01:01:28,073 Co? 758 01:01:35,872 --> 01:01:37,582 Cholera. Co się dzieje? 759 01:01:37,791 --> 01:01:39,876 Co się stało? Dlaczego on na mnie patrzy? 760 01:01:40,210 --> 01:01:43,713 Proszę o tym pamiętać. Pomyśl mocno, Nam Da-reum. 761 01:01:44,089 --> 01:01:46,174 PRZYKŁADOWY POKÓJ 762 01:01:58,269 --> 01:02:00,271 Chyba jeszcze nie wytrzeźwiałem. 763 01:02:00,730 --> 01:02:03,191 Da-reum! Byłeś tutaj? 764 01:02:03,525 --> 01:02:05,276 - Czy czujesz się dobrze? - Tak. 765 01:02:06,528 --> 01:02:08,404 Nawaliłem się ostatniej nocy, prawda? 766 01:02:08,696 --> 01:02:10,782 Czy popełniłem jakieś błędy? 767 01:02:10,865 --> 01:02:13,118 Błędy? Jakie błędy? 768 01:02:13,201 --> 01:02:14,911 Wyszedłeś wcześnie, więc nie miałeś czasu się tym zająć. 769 01:02:14,994 --> 01:02:19,374 Da-reum, to byłaby świetna zabawa jeśli zostałeś do samego końca. 770 01:02:19,457 --> 01:02:22,293 Pod koniec nocy, Przyszedł reżyser Lee Chan! 771 01:02:22,377 --> 01:02:24,003 Był taki przystojny. 772 01:02:24,963 --> 01:02:26,005 Co? 773 01:02:26,881 --> 01:02:28,007 Wielkie nieba. 774 01:02:28,091 --> 01:02:31,427 Myślałam, że jest po prostu przystojny, ale on też był zabawny. 775 01:02:31,511 --> 01:02:32,720 - Tak. - Widzieć? 776 01:02:32,804 --> 01:02:35,473 Zrobił nam tylko zdjęcie aby pogratulować nam startu tutaj! 777 01:02:40,228 --> 01:02:41,646 Mój Chan tam był? 778 01:02:43,565 --> 01:02:47,902 Powinnaś do niego zadzwonić Dyrektor Lee przy pracy. 779 01:02:47,986 --> 01:02:50,947 Nie powinniśmy go tak nazywać? 780 01:02:51,781 --> 01:02:55,076 Czekaj, Da-reum musiał być fan D.N.X. 781 01:02:55,368 --> 01:02:56,995 Prawie powiedziałem: „To Lee Chan!” 782 01:02:57,704 --> 01:02:58,746 To mógł być błąd. 783 01:02:59,164 --> 01:03:00,165 O nie. 784 01:03:01,082 --> 01:03:02,584 Co się stało, Da-reum? 785 01:03:03,376 --> 01:03:04,919 Czy to było coś, co powiedziałem? 786 01:03:08,381 --> 01:03:09,549 To nie to. 787 01:03:11,050 --> 01:03:12,177 To nic. 788 01:03:23,229 --> 01:03:24,606 Nie tylko byłem pijany 789 01:03:25,982 --> 01:03:28,151 ale włamałem się do biura dyrektora generalnego 790 01:03:30,695 --> 01:03:32,280 i nawet nie udało mi się zobaczyć mojego Chana. 791 01:03:38,244 --> 01:03:40,163 Dlaczego w ogóle żyjesz, Da-reum? 792 01:03:41,539 --> 01:03:43,374 Po prostu skończ. 793 01:03:45,710 --> 01:03:48,630 To była moja szansa aby w końcu zobaczyć go osobiście. 794 01:04:33,174 --> 01:04:34,175 Och, mamo! 795 01:04:37,553 --> 01:04:39,973 Dlaczego zawsze szukasz swojej mamy kiedykolwiek mnie zobaczysz? 796 01:04:41,391 --> 01:04:43,142 A więc, co do wczoraj... 797 01:04:45,895 --> 01:04:47,146 Przykro mi, panie Kang. 798 01:04:47,814 --> 01:04:50,858 Pamiętam, że się upiłem i wchodząc do twojego biura. 799 01:04:51,401 --> 01:04:53,444 Ale kiedy otworzyłem oczy, był już ranek. 800 01:04:56,823 --> 01:04:57,907 Więc nie pamiętasz? 801 01:04:59,492 --> 01:05:01,744 Jakie to wygodne. Nigdy niczego nie pamiętasz. 802 01:05:03,079 --> 01:05:04,622 - Przepraszam? - Zapomnij o tym. 803 01:05:05,373 --> 01:05:06,499 Tak jest lepiej. 804 01:05:07,709 --> 01:05:09,043 Chciałem cię obudzić kiedy wytrzeźwiałeś. 805 01:05:09,127 --> 01:05:11,129 Ale byłeś zbyt pijany, żeby to zrobić. 806 01:05:11,421 --> 01:05:14,173 A co z tobą? 807 01:05:17,343 --> 01:05:18,344 Dobrze... 808 01:05:21,389 --> 01:05:22,390 Pracowałem i wyszedłem. 809 01:05:25,018 --> 01:05:27,145 Tak, prawda? cieszę się. 810 01:05:27,603 --> 01:05:28,980 Cieszę się, że nie zostałeś z mojego powodu. 811 01:05:29,063 --> 01:05:30,189 Proszę odtąd zachować ostrożność. 812 01:05:30,273 --> 01:05:31,316 Tego rodzaju zachowanie 813 01:05:32,150 --> 01:05:33,776 może powodować niepotrzebne nieporozumienie. 814 01:05:35,486 --> 01:05:36,487 Tak, proszę pana. 815 01:05:36,904 --> 01:05:38,114 Przykro mi, panie Kang. 816 01:05:38,448 --> 01:05:40,158 Nie pozwolę coś takiego się powtórzy. 817 01:05:42,201 --> 01:05:43,202 Przepraszam. 818 01:05:47,623 --> 01:05:49,167 - Tak, pani Kim. - Hej, Da-reum. 819 01:05:49,250 --> 01:05:52,003 Idź do salonu na pierwszym piętrze i pomóżcie w organizacji. 820 01:05:52,086 --> 01:05:53,296 Tak, przyjdę. 821 01:05:54,922 --> 01:05:57,091 Pani Kim potrzebuje mnie w salonie 822 01:05:57,175 --> 01:05:58,885 więc proszę mi wybaczyć. 823 01:06:08,686 --> 01:06:09,812 Pani Nam. 824 01:06:14,400 --> 01:06:15,651 Co? Dlaczego on mnie śledzi? 825 01:06:28,790 --> 01:06:31,167 Cud, na który zawsze liczyłem 826 01:06:33,044 --> 01:06:34,879 nie wydarzyło się w jakiś szczególny dzień. 827 01:06:36,964 --> 01:06:39,842 Wkroczyło to w moją banalną codzienność 828 01:06:42,512 --> 01:06:45,473 w najmniej oczekiwanym momencie. 829 01:07:20,007 --> 01:07:23,594 MOJE BIAS, MÓJ SZEF 830 01:07:34,647 --> 01:07:35,982 CHEON SEON-AE 831 01:07:36,065 --> 01:07:37,608 EPILOG 832 01:08:22,069 --> 01:08:24,572 Szoruj z miłością 833 01:08:24,655 --> 01:08:28,075 Zmyj brud ze swojego serca 834 01:08:28,618 --> 01:08:31,996 Każdy kąt, każdy brud 835 01:08:32,079 --> 01:08:34,624 Pozwól, że ci to wyszoruję 836 01:08:35,625 --> 01:08:39,504 Szoruj, szoruj z miłością 837 01:08:39,587 --> 01:08:42,924 Brud na siniaku twojego serca 838 01:08:43,174 --> 01:08:46,219 Nawet wyszoruję siniaki 839 01:08:46,594 --> 01:08:51,974 Twojego serca z moją miłością 840 01:08:52,058 --> 01:08:53,434 Szorować, szorować 841 01:08:53,851 --> 01:08:55,436 - Och, mój. Panie Kang. - Dobroć. 842 01:08:56,395 --> 01:08:59,148 Mam na myśli, dzień dobry, pani Cheon. 843 01:08:59,232 --> 01:09:01,234 O nie. Znowu nie przespałeś nocy? 844 01:09:01,317 --> 01:09:02,652 Powinnaś się szybko zdrzemnąć. 845 01:09:02,735 --> 01:09:04,362 Szybko posprzątam i wyjdę. 846 01:09:09,325 --> 01:09:11,786 Nie, wszystko w porządku. 847 01:09:11,869 --> 01:09:13,204 Wszędzie walają się moje papiery. 848 01:09:13,287 --> 01:09:15,581 To nic nowego. 849 01:09:15,665 --> 01:09:17,500 To nie jest tak Nigdy niczego nie dotykałem. 850 01:09:17,583 --> 01:09:19,460 Jeśli masz coś do zrobienia, śmiało. 851 01:09:19,544 --> 01:09:21,003 Zrobię to szybko i wyjdę. 852 01:09:23,798 --> 01:09:25,633 Pani Cheon. 853 01:09:27,009 --> 01:09:28,761 Szanowna Pani Cheon. 854 01:09:30,388 --> 01:09:31,389 Czy chciałbyś 855 01:09:32,348 --> 01:09:33,641 napić się ze mną kawy? 856 01:09:34,517 --> 01:09:37,687 Kawa? Poranna kawa brzmi wspaniale. 857 01:09:38,604 --> 01:09:42,108 Szoruj, szoruj, szoruj brud 858 01:09:49,156 --> 01:09:51,242 - Miło cię poznać, Da-reum. - Skąd znasz moje imię? 859 01:09:51,492 --> 01:09:52,827 Nie śnię, prawda? 860 01:09:53,661 --> 01:09:55,329 Szkolenia zagraniczne dla wyróżniających się pracowników? 861 01:09:56,205 --> 01:09:58,457 Mam wrażenie, że ma jakiś ukryty plan. 862 01:09:58,541 --> 01:10:00,543 Panie Kang. 863 01:10:00,626 --> 01:10:02,503 Wyglądasz dziś tak fajnie. 864 01:10:02,878 --> 01:10:04,922 Może jest pułapką na miód 865 01:10:05,631 --> 01:10:06,757 Dyrektor Kim wysłał. 866 01:10:07,008 --> 01:10:09,260 - Zadzwoń do mnie. - Do zobaczenia ponownie! 867 01:10:10,761 --> 01:10:11,846 Umawiają się? 868 01:10:11,929 --> 01:10:13,764 Dyrektor generalny naszej firmy i Chan? 869 01:10:13,848 --> 01:10:16,892 NIE!